The Mono platform has a mature CLR, a robust and complete C# compiler and, a comprehensive framework library. The C# implementation(s) of StringTemplate should therefore run on Mono. There are user reports that this is the case.
Mono support hasn't been tested as rigourously as the Microsoft .NET platform support simply because C# StringTemplate is developed on the .NET platform.